1
00:00:07,979 --> 00:00:09,019
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,019 --> 00:00:10,539
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,540 --> 00:00:11,820
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,059
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,179 --> 00:00:31,739
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,340
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:33,339 --> 00:00:34,859
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:00:35,179 --> 00:00:36,259
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

9
00:00:37,899 --> 00:00:39,219
കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:00:39,219 --> 00:00:41,139
എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും പറയൂ.

11
00:00:41,139 --> 00:00:42,139
എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:00:44,020 --> 00:00:45,300
ഞങ്ങൾ പോയി സഹായിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

13
00:00:45,300 --> 00:00:48,700
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?

14
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
നീ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുമോ?

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,260
- ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു. - എഴുന്നേൽക്കുക.

16
00:00:58,859 --> 00:01:00,299
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

17
00:01:00,300 --> 00:01:01,940
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?

18
00:01:01,940 --> 00:01:03,020
ഇവിടെ വരിക.

19
00:01:03,859 --> 00:01:05,459
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.

20
00:01:06,459 --> 00:01:08,259
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

21
00:01:11,380 --> 00:01:13,620
- ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടത്? - ഹേയ്.

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,179
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി.

23
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

24
00:01:19,059 --> 00:01:20,259
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

25
00:01:20,259 --> 00:01:21,509
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

26
00:01:21,699 --> 00:01:23,539
എഴുന്നേൽക്കുക. സുഖമാണോ?

27
00:01:23,539 --> 00:01:24,619
നമുക്ക് കാണാം.

28
00:01:25,509 --> 00:01:26,539
ഹേയ്.

29
00:01:27,339 --> 00:01:28,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

30
00:01:28,340 --> 00:01:30,820
ഒരു ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

31
00:01:33,979 --> 00:01:36,539
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,939
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

33
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

34
00:01:55,539 --> 00:01:58,819
അത് സ്വയം താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:01:58,819 --> 00:02:00,899
- നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.

36
00:02:00,899 --> 00:02:02,699
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

37
00:02:02,699 --> 00:02:03,899
ഞാനൊരു കാര്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

38
00:02:03,899 --> 00:02:05,699
എന്ത്? എന്താണ് പരിശോധിക്കുക?

39
00:02:06,380 --> 00:02:09,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്വകാര്യ ആംബുലൻസ് ക്ലബ്ബിൽ നിർത്തുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

40
00:02:09,539 --> 00:02:10,859
(ആംബുലൻസ്)

41
00:02:10,860 --> 00:02:11,940
ഇത് എന്താണ്?

42
00:02:15,660 --> 00:02:17,060
ഉള്ളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

43
00:02:18,500 --> 00:02:19,540
വരിക.

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,380
ഇത് എന്താണ്?

45
00:02:25,380 --> 00:02:26,740
- നമുക്ക് പോകാം. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

46
00:02:26,739 --> 00:02:29,219
- എൻ്റെ രക്തം സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല. - ഇത് എന്താണ്?

47
00:02:29,220 --> 00:02:31,380
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - വരിക.

48
00:02:31,380 --> 00:02:33,660
ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

49
00:02:34,019 --> 00:02:35,259
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

50
00:02:35,910 --> 00:02:36,980
അമ്മ.

51
00:02:42,819 --> 00:02:44,909
അവരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

52
00:02:45,060 --> 00:02:46,860
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എന്നെ തള്ളരുത്.

53
00:02:48,180 --> 00:02:52,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

54
00:02:52,500 --> 00:02:54,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയും?

55
00:02:59,739 --> 00:03:00,739
ഹേയ്.

56
00:03:01,660 --> 00:03:03,620
ക്ലബ്ബിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

57
00:03:03,620 --> 00:03:04,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

58
00:03:04,699 --> 00:03:07,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ആ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും?

59
00:03:08,220 --> 00:03:10,940
ഒരു ഏജൻ്റിൽ നിന്നാണ് അവർ ഉയർന്ന പാസ് വാങ്ങിയത്.

60
00:03:11,299 --> 00:03:12,299
ഉയർന്ന പാസ്?

61
00:03:12,979 --> 00:03:15,379
- ഏത് ഏജൻ്റ്? - അത് കാറ്റായിരുന്നു.

62
00:03:17,539 --> 00:03:19,619
ദൈവമേ. അവൾ പണത്തിനായി കൊതിച്ചിരിക്കണം.

63
00:03:20,699 --> 00:03:22,219
നമുക്ക് അവളുടെ ബോർഡ് തുടയ്ക്കാം.

64
00:03:22,900 --> 00:03:24,940
അവളുടെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളിലും പ്ലഗ് വലിക്കുക.

65
00:03:24,940 --> 00:03:25,980
അതെ സർ.

66
00:03:28,979 --> 00:03:32,619
അവൾ പണത്തിനായി നിരാശയാണ്. പക്ഷേ അവൻ അവളുടെ ബോർഡ് തുടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

67
00:03:33,539 --> 00:03:34,899
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

68
00:03:44,660 --> 00:03:45,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

69
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

70
00:03:53,699 --> 00:03:56,099
എൻ്റെ റിസർവേഷനുകൾ റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

71
00:03:56,100 --> 00:03:57,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

72
00:03:57,780 --> 00:04:00,260
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാതായിരിക്കണം.

73
00:04:01,380 --> 00:04:03,340
ഇന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:04:03,340 --> 00:04:04,420
ഞാനില്ല.

75
00:04:04,620 --> 00:04:07,180
പക്ഷേ, അശ്രദ്ധമായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി...

76
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
ചില പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

77
00:04:08,739 --> 00:04:09,739
(പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ: പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഉപഭോക്താക്കൾ)

78
00:04:09,740 --> 00:04:11,700
ആദ്യം മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?

79
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ റിസർവേഷനുകളും പിൻവലിച്ചത്?

80
00:04:14,299 --> 00:04:15,579
നീ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

81
00:04:18,259 --> 00:04:20,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

82
00:04:20,270 --> 00:04:23,020
ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം. ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം...

83
00:04:23,020 --> 00:04:24,860
കാരണം ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായി എന്ന് നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

84
00:04:24,859 --> 00:04:27,739
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

85
00:04:28,379 --> 00:04:29,779
അധമജീവിയേ, നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

86
00:04:29,780 --> 00:04:31,710
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ സേവിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

87
00:04:31,710 --> 00:04:33,620
ഒരു വഴിയുമില്ല.

88
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഇറങ്ങും.

89
00:04:37,539 --> 00:04:38,619
ഡാർ ഇറ്റ്!

90
00:04:39,830 --> 00:04:42,620
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്. ദൈവമേ. വരിക.

91
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

92
00:04:46,499 --> 00:04:48,059
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,660
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, നീചജീവി.

94
00:04:55,020 --> 00:04:56,060
സർ.

95
00:04:57,739 --> 00:04:58,939
മുഖ്യൻ.

96
00:05:00,900 --> 00:05:03,660
(കറുത്ത സൂര്യൻ, യൂ മൂൺ ഹ്യൂൻ മേധാവി)

97
00:05:04,939 --> 00:05:07,379
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

98
00:05:07,710 --> 00:05:09,460
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

99
00:05:09,859 --> 00:05:11,379
സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

100
00:05:11,739 --> 00:05:12,739
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

101
00:05:12,740 --> 00:05:14,380
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം നിശബ്ദമായി അത് ചെയ്യുക.

102
00:05:14,379 --> 00:05:15,499
അതെ സർ.

103
00:05:15,499 --> 00:05:17,419
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

104
00:05:22,539 --> 00:05:24,709
ദൈവമേ. ആ വിഡ്ഢി.

105
00:05:26,379 --> 00:05:27,709
ദൈവമേ.

106
00:05:28,419 --> 00:05:29,579
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

107
00:05:33,059 --> 00:05:34,979
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്. ഇത് ഞാനാണ്.

108
00:05:35,739 --> 00:05:36,819
ഹേയ്.

109
00:05:37,179 --> 00:05:39,179
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജങ് ജിൻ ഹോ)

110
00:05:39,179 --> 00:05:41,059
കഥകൾ മെനയുന്നത് നിർത്തൂ...

111
00:05:41,340 --> 00:05:43,020
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് നശിപ്പിക്കരുത്.

112
00:05:43,020 --> 00:05:44,180
(സീനിയർ ഓഫീസർ ജോ മിൻ ജിയോൺ)

113
00:05:44,179 --> 00:05:47,059
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

114
00:05:47,059 --> 00:05:49,899
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വത്ത് നശിപ്പിച്ചുവെന്ന ക്ലബ് സെക്യൂരിറ്റിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:05:50,499 --> 00:05:52,619
ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ പോലും കയറാതെ.

116
00:05:52,619 --> 00:05:54,019
(ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ, വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 1)

117
00:05:54,020 --> 00:05:55,100
ഹേയ്.

118
00:05:56,220 --> 00:05:58,420
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ഡോ ജി എന്നാണോ?

119
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
(സെൽ 1)

120
00:06:03,701 --> 00:06:07,981
ക്ലബ് ജീവനക്കാരിയെ പീഡിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

121
00:06:09,979 --> 00:06:11,419
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടണമായിരുന്നു.

122
00:06:11,419 --> 00:06:14,739
എന്തിനാണ് ബഹളമുണ്ടാക്കി ഇത്രയധികം ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

123
00:06:20,340 --> 00:06:23,380
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

124
00:06:27,419 --> 00:06:30,619
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

125
00:06:31,140 --> 00:06:32,580
(എപ്പിസോഡ് 12)

126
00:06:32,580 --> 00:06:35,660
ദൈവമേ. അവരുടെ വിളിപ്പേരുകൾ എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

127
00:06:36,619 --> 00:06:39,579
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് മിസ്റ്റർ കിം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

128
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

129
00:06:56,900 --> 00:06:57,980
എന്ത്?

130
00:07:00,660 --> 00:07:02,180
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:07:06,939 --> 00:07:08,139
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

132
00:07:09,619 --> 00:07:11,179
എന്താണിത്?

133
00:07:13,460 --> 00:07:15,140
ദൈവമേ.

134
00:07:28,059 --> 00:07:29,059
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

135
00:07:33,460 --> 00:07:35,060
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

136
00:07:38,979 --> 00:07:41,259
എന്ത്? വരിക.

137
00:07:46,619 --> 00:07:50,219
എന്നോടെങ്കിലും നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

138
00:07:52,140 --> 00:07:54,660
നിങ്ങളിൽ നിന്നും അത് കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

139
00:07:55,340 --> 00:07:56,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ശപിച്ചു.

140
00:07:59,020 --> 00:08:00,780
(ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.)

141
00:08:02,539 --> 00:08:05,299
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങൂ.

142
00:08:24,539 --> 00:08:25,819
ദൈവമേ. അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

143
00:08:29,460 --> 00:08:31,940
ദൈവമേ. ഒരു പഞ്ച് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:08:32,460 --> 00:08:35,580
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

145
00:08:36,259 --> 00:08:38,859
എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

146
00:08:40,659 --> 00:08:41,939
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

147
00:08:52,220 --> 00:08:53,310
നിർത്തുക.

148
00:08:54,619 --> 00:08:56,429
ടാക്സിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയ സ്ത്രീ.

149
00:08:56,779 --> 00:08:59,619
നിങ്ങൾ തന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണ് അവൾ നൽകിയത്.

150
00:08:59,899 --> 00:09:01,659
അവളുടെ പേര് ഐന.

151
00:09:01,779 --> 00:09:03,429
അവൾ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

152
00:09:03,550 --> 00:09:06,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷമാണ് അവൾ ജോലിക്ക് വന്നത്.

153
00:09:06,979 --> 00:09:08,579
അപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

154
00:09:09,259 --> 00:09:10,699
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഉടൻ വിട്ടയച്ചത്.

155
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
ചിയേഴ്സ്.

156
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
വഴിയിൽ, ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും...

157
00:09:18,779 --> 00:09:20,939
ക്ലബിനുള്ളിലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കുറിച്ച് പോലീസ്?

158
00:09:20,940 --> 00:09:23,430
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത്ര ഭയമില്ലാത്തവരാണോ?

159
00:09:23,430 --> 00:09:24,980
അതോ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

160
00:09:27,019 --> 00:09:29,189
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അടി കിട്ടാറില്ല...

161
00:09:29,190 --> 00:09:31,140
അത് മേൽക്കൂരയിൽ മോശമായി.

162
00:09:35,019 --> 00:09:37,379
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

163
00:09:38,139 --> 00:09:39,819
അവർ നിങ്ങളെ മാധ്യമ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

164
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

165
00:09:44,340 --> 00:09:47,140
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് അവരെ ചിത്രീകരിച്ചത് ...

166
00:09:47,259 --> 00:09:49,309
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ?

167
00:09:52,779 --> 00:09:55,859
പണം തട്ടിയെടുക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാനൊരു മീഡിയ കുറുക്കനാണ്.

168
00:09:56,430 --> 00:09:57,780
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,

169
00:09:57,779 --> 00:09:59,139
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

170
00:10:00,060 --> 00:10:02,500
പ്രവേശന കവാടത്തിലുടനീളം സാക്ഷികളുണ്ടാകും.

171
00:10:04,659 --> 00:10:07,099
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കില്ല.

172
00:10:07,259 --> 00:10:08,499
പോലെ...

173
00:10:09,550 --> 00:10:10,580
പോലീസ്.

174
00:10:13,430 --> 00:10:16,060
നിങ്ങൾ സ്വയം മർദിക്കുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ,

175
00:10:16,550 --> 00:10:18,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമോ?

176
00:10:19,019 --> 00:10:20,019
അല്ലെങ്കിൽ...

177
00:10:21,859 --> 00:10:22,859
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനായിരുന്നോ?

178
00:10:28,460 --> 00:10:31,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

179
00:10:32,550 --> 00:10:34,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കറുത്ത സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

180
00:10:34,940 --> 00:10:37,860
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉപദേശമാണ്.

181
00:10:38,060 --> 00:10:39,780
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചു, അല്ലേ?

182
00:10:39,779 --> 00:10:42,979
പോലീസിനെ ധരിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയ എങ്ങനെ പൊളിഞ്ഞു.

183
00:10:44,019 --> 00:10:45,309
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

184
00:10:45,619 --> 00:10:48,619
കറുത്ത സൂര്യനിൽ സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

185
00:10:50,259 --> 00:10:52,429
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

186
00:10:53,019 --> 00:10:55,309
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

187
00:11:01,259 --> 00:11:03,099
എന്തായാലും ബിയറിന് നന്ദി.

188
00:11:14,859 --> 00:11:17,499
(ടൈഗർ ബിയർ)

189
00:11:22,580 --> 00:11:24,140
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കി.

190
00:11:24,139 --> 00:11:26,979
കിം യോങ് മിന്നിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നാലും,

191
00:11:26,979 --> 00:11:28,619
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

192
00:11:29,739 --> 00:11:31,659
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

193
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

194
00:11:33,700 --> 00:11:36,540
അയാൾ ടിപ്പ് അയച്ചതിനാൽ പോലീസ് ക്ലബ്ബിൽ ഹാജരായി.

195
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവർ എന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

196
00:11:40,859 --> 00:11:43,019
അവർ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

197
00:11:43,139 --> 00:11:44,739
അവർ ഒട്ടും മടിച്ചില്ല.

198
00:11:45,139 --> 00:11:48,419
ബ്ലാക്ക് സൺ ഒരുപാട് മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

199
00:11:48,779 --> 00:11:51,419
ക്ലബ്ബ് ഉടമയെ കിട്ടി ചോദ്യം ചെയ്താലോ?

200
00:11:52,580 --> 00:11:54,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ് നൽകട്ടെ.

201
00:11:54,420 --> 00:11:56,900
ക്ലബ് എത്ര പേർ സ്വന്തമാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

202
00:11:57,499 --> 00:11:58,699
ഒരു ഉടമസ്ഥൻ മാത്രം ഇല്ലേ?

203
00:11:58,700 --> 00:11:59,740
തെറ്റ്.

204
00:12:00,379 --> 00:12:02,459
എ, 2 ആളുകൾ. ബി, 3 ആളുകൾ.

205
00:12:02,540 --> 00:12:03,740
സി, നാല് പേർ.

206
00:12:03,739 --> 00:12:05,259
ഡി, 5 ആളുകൾ. ഇ, 6 പേർ.

207
00:12:05,259 --> 00:12:06,299
ഇ.

208
00:12:08,779 --> 00:12:11,619
ദൈവമേ. ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

209
00:12:12,060 --> 00:12:13,140
അത് ശരിയായിരുന്നു.

210
00:12:13,859 --> 00:12:16,579
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല. അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

211
00:12:17,820 --> 00:12:20,660
എന്നാൽ അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

212
00:12:21,340 --> 00:12:23,180
ആറ് പേരും യഥാർത്ഥ ഉടമകളല്ല.

213
00:12:23,180 --> 00:12:24,540
അവർ വെറും ഫിഗർഹെഡുകൾ മാത്രമാണ്.

214
00:12:26,379 --> 00:12:28,339
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഉടമ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

215
00:12:29,340 --> 00:12:31,060
അത് വിചിത്രമാണ്.

216
00:12:31,060 --> 00:12:32,940
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

217
00:12:35,100 --> 00:12:37,060
എനിക്ക് കറുത്ത സൂര്യനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

218
00:12:37,540 --> 00:12:38,620
ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

219
00:12:38,619 --> 00:12:39,619
ഇല്ല.

220
00:12:39,620 --> 00:12:42,060
ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന മേഖലകളുടെ പരിധി പരിമിതമാണ്.

221
00:12:43,340 --> 00:12:46,860
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ മറ്റൊരു രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

222
00:12:54,100 --> 00:12:55,740
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

223
00:12:55,739 --> 00:12:57,259
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്.

224
00:12:58,899 --> 00:13:00,779
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്.

225
00:13:00,779 --> 00:13:02,579
(ബ്ലാക്ക് സൺ ഉടമ പാർക്ക് ഹ്യൂൺ ജോ)

226
00:13:02,580 --> 00:13:04,500
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്)

227
00:13:05,820 --> 00:13:07,060
അതെ സർ.

228
00:13:09,739 --> 00:13:11,539
മദ്യപിച്ച ശേഷം ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചാൽ മതി.

229
00:13:11,659 --> 00:13:14,659
റോഡിന് നടുവിൽ ഒരു DUI? അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

230
00:13:14,659 --> 00:13:17,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ഹൂൺ ജംഗിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി.

231
00:13:17,700 --> 00:13:19,860
അവൻ്റെ അടുത്ത DUI-യിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

232
00:13:20,019 --> 00:13:21,499
വഴിയിൽ, സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്...

233
00:13:23,580 --> 00:13:24,620
സർ.

234
00:13:24,859 --> 00:13:27,499
എൻ്റെ പുതിയ ആൽബത്തിൻ്റെ പ്രകാശനം ആഘോഷിക്കാൻ,

235
00:13:27,499 --> 00:13:29,219
മുഴുവൻ റിസോർട്ടും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്...

236
00:13:29,460 --> 00:13:30,540
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.

237
00:13:31,259 --> 00:13:32,259
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

238
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
സുന്ദരികളായ സെലിബ്രിറ്റികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

239
00:13:35,979 --> 00:13:38,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോഡലുകളാണ്.

240
00:13:38,619 --> 00:13:40,699
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

241
00:13:43,060 --> 00:13:46,620
അത്ര ലജ്ജയില്ലാത്ത മോഡലുകളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കും.

242
00:13:48,220 --> 00:13:49,620
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു.

243
00:13:50,180 --> 00:13:51,500
എന്ത്? ആർക്കൊപ്പം?

244
00:13:51,499 --> 00:13:53,619
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

245
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.

246
00:13:55,820 --> 00:13:57,220
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

247
00:13:57,779 --> 00:14:00,019
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിക്കും. ശരിയാണ്.

248
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
ദൈവമേ.

249
00:14:07,899 --> 00:14:09,179
ഈ മാസത്തെ ഒത്തുതീർപ്പ് പൂർത്തിയായി.

250
00:14:09,619 --> 00:14:13,019
എനിക്ക് താഴെയുള്ള നമ്പർ പരിശോധിക്കാം.

251
00:14:13,019 --> 00:14:14,139
(വിൽപന വരുമാനം, 5.64 ദശലക്ഷം ഡോളർ)

252
00:14:14,139 --> 00:14:15,139
ദൈവമേ.

253
00:14:15,140 --> 00:14:16,380
(പ്രതിമാസ വിൽപ്പന വരുമാന ചാർട്ട്)

254
00:14:16,779 --> 00:14:19,179
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

255
00:14:19,180 --> 00:14:21,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും പുതിയ വിൽപ്പന റെക്കോർഡുകൾ നേടുന്നു.

256
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബ് മാത്രമല്ല.

257
00:14:23,779 --> 00:14:25,059
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം.

258
00:14:29,100 --> 00:14:30,820
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

259
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ച് മനോഹരമാക്കും.

260
00:14:34,820 --> 00:14:35,900
വിജയത്തിലേക്ക്.

261
00:14:36,420 --> 00:14:37,460
ചിയേഴ്സ്!

262
00:14:43,019 --> 00:14:45,499
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സൺ)

263
00:14:48,220 --> 00:14:49,460
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സൺ)

264
00:14:56,420 --> 00:14:58,260
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

265
00:15:23,820 --> 00:15:26,300
- നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചോ? - അതെ, അത് ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

266
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
റെയിൻബോ ടാക്സി എത്തി.

267
00:15:30,499 --> 00:15:32,539
- ദൈവമേ. - നന്മ.

268
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
(ഡീലക്സ്)

269
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

270
00:15:52,220 --> 00:15:54,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും AWOL പോയത്?

271
00:15:54,420 --> 00:15:55,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:15:55,700 --> 00:15:57,860
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു മാധ്യമ കുറുക്കനെ അവർക്ക് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:15:58,580 --> 00:15:59,940
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

274
00:16:00,379 --> 00:16:02,299
പക്ഷെ എല്ലാവരും ഒരേ സമയം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

275
00:16:03,899 --> 00:16:05,619
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

276
00:16:09,499 --> 00:16:11,059
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്. കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

277
00:16:11,979 --> 00:16:13,939
എനിക്ക് ശക്തരെ തരൂ. എനിക്ക് മൃദുലതകളൊന്നും വേണ്ട.

278
00:16:21,420 --> 00:16:24,180
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

279
00:16:25,019 --> 00:16:28,219
(വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല.)

280
00:16:33,180 --> 00:16:34,380
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല...

281
00:16:34,379 --> 00:16:36,299
പ്രൊഫഷണലായതിൻ്റെ ആദ്യ കാര്യം.

282
00:16:36,420 --> 00:16:39,420
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവസാന ബാച്ചിലെ പയ്യന്മാർ മാന്യന്മാരായിരുന്നു.

283
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
അത് വിചിത്രമാണ്.

284
00:16:41,580 --> 00:16:43,300
AWOL പോയ ആളുകളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

285
00:16:43,779 --> 00:16:44,779
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം...

286
00:16:44,780 --> 00:16:45,900
നിരുത്തരവാദിത്വത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച്.

287
00:16:45,979 --> 00:16:48,939
ശരി, ഞങ്ങൾ ആമുഖങ്ങൾ മാത്രം നടത്തിയതിനാൽ,

288
00:16:49,060 --> 00:16:50,380
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിലാസം ചോദിച്ചില്ല.

289
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:16:58,420 --> 00:17:00,020
ഹേയ്.

291
00:17:02,019 --> 00:17:03,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

292
00:17:03,779 --> 00:17:06,659
മോശം ആപ്പിളുകൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

293
00:17:07,259 --> 00:17:08,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:17:08,659 --> 00:17:10,459
നോട്ടീസ് നൽകാതെ പിരിഞ്ഞവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും...

295
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.

296
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
ദൈവമേ.

297
00:17:14,780 --> 00:17:18,220
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര വിഷമിക്കരുത്. ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുപാട് നല്ലവരുണ്ട്.

298
00:17:18,939 --> 00:17:19,939
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

299
00:17:21,699 --> 00:17:23,019
ഹേയ്. നീക്കുക.

300
00:17:26,300 --> 00:17:27,990
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

301
00:17:28,659 --> 00:17:29,699
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

302
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
നമ്മൾ ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് അടിക്കുക.

303
00:17:32,820 --> 00:17:34,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല എന്ന്.

304
00:17:35,060 --> 00:17:36,380
ഈ ക്രൂരത നോക്കൂ.

305
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ഹേയ്.

306
00:17:40,659 --> 00:17:42,339
ആ പങ്കുകൾ.

307
00:17:42,510 --> 00:17:43,540
- കാത്തിരിക്കുക. - ദൈവമേ.

308
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
വരിക.

309
00:17:58,750 --> 00:18:01,540
ഇവിടെ എല്ലാവരും മര്യാദയുള്ളവരും ചില മര്യാദകൾ ഉള്ളവരുമായിരിക്കണം.

310
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
ഒപ്പം...

311
00:18:03,580 --> 00:18:04,700
(നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.)

312
00:18:05,100 --> 00:18:06,660
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

313
00:18:07,820 --> 00:18:11,820
(വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല.)

314
00:18:16,270 --> 00:18:17,990
(നിങ്ങളെത്തന്നെ ശക്തരാക്കുക.)

315
00:18:18,780 --> 00:18:19,860
ദൈവമേ.

316
00:18:20,820 --> 00:18:22,420
എൻ്റെ പ്രോട്ടീൻ പാനീയത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

317
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
അതാരാണ്?

318
00:18:37,139 --> 00:18:39,139
വൂ സിക്കിൻ്റെ അതേ സെല്ലിൽ അദ്ദേഹം സമയം സേവിച്ചു.

319
00:18:39,139 --> 00:18:40,179
വൂ സിക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

320
00:18:42,899 --> 00:18:44,269
ഇത് നല്ലതാണ്.

321
00:18:44,270 --> 00:18:45,340
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

322
00:18:45,419 --> 00:18:46,539
ആക്രമണം.

323
00:18:46,780 --> 00:18:48,580
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

324
00:18:59,990 --> 00:19:01,940
കള്ളന്മാർക്കും നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വശമുണ്ട്.

325
00:19:05,379 --> 00:19:06,419
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

326
00:19:06,659 --> 00:19:08,139
ഒരു തെറ്റിലേക്ക്.

327
00:19:12,510 --> 00:19:13,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

328
00:19:16,139 --> 00:19:17,139
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

329
00:19:18,580 --> 00:19:20,060
അവരെ കൊണ്ടുപോയി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

330
00:19:20,340 --> 00:19:21,540
അതെ സർ. നന്ദി.

331
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
ഹേയ്. നീ വിഡ്ഢി.

332
00:19:29,859 --> 00:19:31,699
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

333
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെക്കുറിച്ച് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഇയാളാണ്.

334
00:19:34,820 --> 00:19:35,860
എന്ത്?

335
00:19:37,020 --> 00:19:39,300
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഈ പൗരനെ നോക്കൂ.

336
00:19:39,750 --> 00:19:41,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഓടിക്കയറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

337
00:19:41,939 --> 00:19:43,509
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

338
00:19:45,379 --> 00:19:47,019
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

339
00:19:47,750 --> 00:19:49,900
അന്നും ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.

340
00:19:51,060 --> 00:19:53,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്തു.

341
00:19:53,939 --> 00:19:56,059
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ധാരാളം കുട്ടികൾ അവരുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ കടയിൽ വന്നു ...

342
00:19:56,060 --> 00:19:57,660
മദ്യവും സിഗരറ്റും വാങ്ങാൻ.

343
00:19:57,990 --> 00:19:59,340
എനിക്ക് പലതവണ പൊള്ളലേറ്റു.

344
00:20:00,219 --> 00:20:02,899
എൻ്റെ ശമ്പളം മുഴുവൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണത്തിനായി ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

345
00:20:03,379 --> 00:20:05,059
അത് കഴിഞ്ഞ് ഈ കുട്ടികളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ...

346
00:20:05,060 --> 00:20:07,060
അടിസ്ഥാന ധാർമ്മികതയില്ലാത്തവരും പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നവരും

347
00:20:07,379 --> 00:20:08,509
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

348
00:20:10,020 --> 00:20:11,540
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

349
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:20:13,820 --> 00:20:16,100
നീയും നിൻ്റെ മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകളും.

351
00:20:16,100 --> 00:20:19,140
നീ കാരണം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

352
00:20:19,139 --> 00:20:20,139
നല്ല ജോലി.

353
00:20:22,580 --> 00:20:24,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കണ്ടാൽ, അത് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

354
00:20:25,139 --> 00:20:27,139
പക്ഷേ പോലീസുകാർക്കല്ല.

355
00:20:28,379 --> 00:20:29,379
എനിക്ക്.

356
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
അതെ സർ.

357
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
പോകൂ.

358
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
അതെ സർ.

359
00:20:41,270 --> 00:20:42,460
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

360
00:20:48,939 --> 00:20:50,509
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന മനോഭാവം നല്ലതാണ്.

361
00:20:55,179 --> 00:20:56,659
- ഹലോ, സർ. - ഹേയ്.

362
00:20:56,990 --> 00:20:58,460
നമുക്ക് പിന്നീട് പരിചയപ്പെടാം.

363
00:20:58,820 --> 00:21:00,100
ഇവിടെ വരിക. പോകൂ.

364
00:21:00,459 --> 00:21:01,459
വേഗം.

365
00:21:03,139 --> 00:21:04,139
ശ്രദ്ധ.

366
00:21:05,270 --> 00:21:08,420
ക്ലബ്ബിൽ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ബിസിനസ്സിൻ്റെ നാല് മേഖലകൾ ഇതാ.

367
00:21:08,419 --> 00:21:09,989
ഹാൾ കാണുക, പ്രവേശന കവാടം നിയന്ത്രിക്കുക,

368
00:21:09,990 --> 00:21:11,820
വിഐപികളെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ഡെലിവറി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
ഹേയ്.

370
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
പുതുമുഖങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

371
00:21:16,781 --> 00:21:18,271
വിഐപികളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതും ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

372
00:21:19,219 --> 00:21:20,299
ഹാൾ നോക്കുമ്പോൾ,

373
00:21:20,619 --> 00:21:23,059
ഉപഭോക്താക്കൾ മദ്യപിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലും ഇടപെടരുത്...

374
00:21:23,060 --> 00:21:24,100
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

375
00:21:24,699 --> 00:21:26,139
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,

376
00:21:26,699 --> 00:21:28,939
എന്നിട്ട് ആൺകുട്ടികളെ മാത്രം പുറത്താക്കുക, പെൺകുട്ടികളെയല്ല. മനസ്സിലായി?

377
00:21:29,020 --> 00:21:30,060
എളുപ്പം, അല്ലേ?

378
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

379
00:21:31,580 --> 00:21:32,750
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ബൗൺസർമാർ.

380
00:21:33,340 --> 00:21:35,660
വെള്ളം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

381
00:21:36,060 --> 00:21:39,510
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും, അതിനാൽ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

382
00:21:39,699 --> 00:21:41,269
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

383
00:21:41,859 --> 00:21:43,579
വളരെ വൃത്തികെട്ടവരല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:21:44,300 --> 00:21:45,510
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ആരെയും അംഗീകരിക്കരുത്...

385
00:21:45,510 --> 00:21:47,300
വളരെ പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ കോളേജ് കുട്ടികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

386
00:21:47,990 --> 00:21:50,380
അവർ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്‌തെങ്കിലും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

387
00:21:50,699 --> 00:21:52,819
അവർ വിഐപി ആണെങ്കിൽ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

388
00:21:52,820 --> 00:21:55,500
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെ പ്രവേശനം നിരോധിക്കുക. മനസ്സിലായി?

389
00:21:55,500 --> 00:21:56,580
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

390
00:21:56,820 --> 00:22:00,260
ക്ലബ്ബിൽ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ ഗുണനിലവാരം ശുദ്ധീകരിക്കുക.

391
00:22:01,219 --> 00:22:04,259
ഹിപ്പോകളും പന്നികളും ആയ സ്ത്രീകളെ വാതിൽക്കൽ നിരോധിക്കണം.

392
00:22:04,260 --> 00:22:06,540
ഒരു മാതൃകാ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പമുള്ളത് അതിനെ സമനിലയിലാക്കില്ല.

393
00:22:06,780 --> 00:22:09,620
പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ സമ്പന്നരോ സ്റ്റൈലിഷോ ആയി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

394
00:22:09,619 --> 00:22:11,059
അവരെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കുക.

395
00:22:11,300 --> 00:22:13,660
പിന്നെ അർദ്ധരാത്രി സമരം.

396
00:22:15,419 --> 00:22:17,619
അപ്പോഴാണ് ക്ലബ്ബ് പീക്ക് അവറിൽ എത്തുന്നത്.

397
00:22:17,899 --> 00:22:20,059
ബൂം.

398
00:22:20,179 --> 00:22:22,779
പുരുഷ വിഐപി അതിഥികൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം അനുവദിക്കൂ.

399
00:22:22,899 --> 00:22:25,859
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ കുറഞ്ഞത് ഫാഷൻ മോഡലുകളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

400
00:22:26,020 --> 00:22:27,220
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

401
00:22:28,980 --> 00:22:31,860
ബ്ലാക്ക് സണിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

402
00:22:31,859 --> 00:22:33,539
ഞങ്ങൾ കറുത്ത സൂര്യനാണ്.

403
00:22:33,540 --> 00:22:35,820
ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:22:36,179 --> 00:22:38,179
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുക. മനസ്സിലായി?

405
00:22:38,300 --> 00:22:39,820
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

406
00:22:40,060 --> 00:22:41,940
നിങ്ങൾ തുടക്കവും അവസാനവും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

407
00:22:43,580 --> 00:22:45,220
നിങ്ങൾ സ്വയം ദേവതകളായി കാണുന്നുണ്ടോ?

408
00:22:46,020 --> 00:22:47,220
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

409
00:22:48,780 --> 00:22:52,020
നന്മ. ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?

410
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
ഗാർഡ് ജാങ്, നിങ്ങളുടെ കേൾവി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗുണത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

411
00:22:56,699 --> 00:22:57,699
ഒരു നായയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:23:02,820 --> 00:23:04,620
നീ ആരെയാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?

413
00:23:08,540 --> 00:23:11,500
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

414
00:23:12,060 --> 00:23:13,100
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

415
00:23:14,260 --> 00:23:15,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

416
00:23:16,699 --> 00:23:17,779
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

417
00:23:18,619 --> 00:23:20,579
എല്ലാ മുറികളിലും ഞാൻ എല്ലാ കുപ്പികളും വലിച്ചിടും.

418
00:23:22,459 --> 00:23:23,939
ഞാൻ അത് തുടരും.

419
00:23:27,899 --> 00:23:29,419
ആ പിശാച്.

420
00:23:30,899 --> 00:23:31,899
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

421
00:23:32,780 --> 00:23:35,020
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി തുറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

422
00:23:35,659 --> 00:23:37,379
പുതുമുഖങ്ങൾ മേശകൾ വൃത്തിയാക്കും.

423
00:23:37,379 --> 00:23:38,739
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ ചുറ്റും വൃത്തിയാക്കുക.

424
00:23:38,899 --> 00:23:41,459
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ. നീക്കുക!

425
00:23:41,459 --> 00:23:43,939
(നമ്പർ 9)

426
00:24:01,659 --> 00:24:03,539
- എന്താ... - ഹേയ്!

427
00:24:05,379 --> 00:24:07,099
എൻ്റെ ദൈവമേ!

428
00:24:08,419 --> 00:24:10,859
ഹേയ്, നമ്പർ ഒമ്പത്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

429
00:24:11,659 --> 00:24:12,739
അടി കിട്ടണോ?

430
00:24:13,139 --> 00:24:14,139
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

431
00:24:15,060 --> 00:24:17,460
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു കരിമീൻ ആണ്.

432
00:24:18,500 --> 00:24:19,580
കരിമീൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:24:19,580 --> 00:24:22,100
എന്ത് കണ്ടാലും പെട്ടെന്ന് മറക്കും. മനസ്സിലായി?

434
00:24:23,340 --> 00:24:24,380
തീർച്ചയായും.

435
00:24:24,379 --> 00:24:26,099
ഇടപെടരുത്...

436
00:24:26,100 --> 00:24:27,540
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

437
00:24:28,500 --> 00:24:29,580
മനസ്സിലായി സാർ.

438
00:24:30,179 --> 00:24:31,379
വഴിയിൽ,

439
00:24:32,179 --> 00:24:34,539
ചീഫ് ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

440
00:24:36,060 --> 00:24:37,180
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

441
00:24:37,899 --> 00:24:39,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

442
00:24:39,619 --> 00:24:41,499
കാരണം മേധാവി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

443
00:24:41,500 --> 00:24:43,620
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാൻ.

444
00:24:44,379 --> 00:24:47,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണോ ചീഫ്?

445
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
യാത്രയിൽ നിന്ന്,

446
00:24:49,261 --> 00:24:51,661
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ആളുമായി നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

447
00:24:51,659 --> 00:24:53,859
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

448
00:24:54,300 --> 00:24:55,420
ആശംസകൾ, മാഡം.

449
00:24:57,899 --> 00:25:01,059
നീ കാവൽക്കാരനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

450
00:25:01,980 --> 00:25:03,060
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളാണ്.

451
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
സ്വാഗതം.

452
00:25:07,540 --> 00:25:08,780
(നമ്പർ 9)

453
00:25:26,820 --> 00:25:27,860
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

454
00:25:30,619 --> 00:25:31,659
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

455
00:25:35,300 --> 00:25:37,980
ക്ലബ്ബിനുള്ളിലെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:25:38,060 --> 00:25:39,620
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

457
00:25:39,980 --> 00:25:41,980
ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ,

458
00:25:41,980 --> 00:25:43,420
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ആവശ്യമാണ്.

459
00:25:43,540 --> 00:25:45,660
ഇവിടുത്തെ സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ പലതും തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

460
00:25:45,659 --> 00:25:47,059
അതിനാൽ അവർക്ക് സെർവറുകൾക്കും ഒരു മുറി ആവശ്യമാണ്.

461
00:25:48,020 --> 00:25:49,620
ഓഫീസ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

462
00:25:49,619 --> 00:25:51,659
കാരണം അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

463
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

464
00:25:57,899 --> 00:26:00,459
അവൻ മയങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

465
00:26:00,459 --> 00:26:03,019
അതൊരു പുതുമുഖത്തിൽ നിന്നോ?

466
00:26:04,659 --> 00:26:07,139
അവൻ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

467
00:26:08,619 --> 00:26:10,219
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും.

468
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

469
00:26:19,459 --> 00:26:23,059
ഇവിടെ ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

470
00:26:23,699 --> 00:26:25,099
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

471
00:26:25,100 --> 00:26:26,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തത്?

472
00:26:26,939 --> 00:26:28,059
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ!

473
00:26:28,060 --> 00:26:29,620
മോശമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

474
00:26:29,619 --> 00:26:30,939
- നിങ്ങൾ. - ഹേയ് സർ.

475
00:26:31,139 --> 00:26:34,019
ഞാൻ അവരോട് പാക്ക് ചെയ്ത് മാറാൻ പറഞ്ഞു...

476
00:26:34,020 --> 00:26:36,140
കാരണം അവർ അതിഥികളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം തടഞ്ഞു.

477
00:26:36,379 --> 00:26:38,299
പക്ഷേ, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല എന്നുമാത്രം.

478
00:26:38,580 --> 00:26:39,780
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

479
00:26:39,939 --> 00:26:41,019
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

480
00:26:41,020 --> 00:26:43,260
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:26:43,260 --> 00:26:44,460
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

482
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
ക്ലബ്ബിൽ രസകരമായി...

483
00:26:47,340 --> 00:26:49,780
ആളുകളെ പട്ടിണിയിലാക്കും.

484
00:26:49,939 --> 00:26:51,459
പുസ്തകങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

485
00:26:51,459 --> 00:26:53,339
വായനയേക്കാൾ ആരോഗ്യകരമല്ല മറ്റൊന്നും.

486
00:26:55,419 --> 00:26:56,499
മിസ്റ്റർ.

487
00:26:57,219 --> 00:26:58,499
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

488
00:27:01,260 --> 00:27:02,460
തീർച്ചയായും. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

489
00:27:02,459 --> 00:27:04,979
- ഞങ്ങൾ ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാം. ക്ഷമിക്കണം. - ശരിയാണ്.

490
00:27:04,980 --> 00:27:06,340
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

491
00:27:08,820 --> 00:27:10,020
അവൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

492
00:27:13,540 --> 00:27:15,140
- ഹേയ്. - അതെ?

493
00:27:15,300 --> 00:27:18,540
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ് യാങ്ങിനെ അറിയാം?

494
00:27:19,419 --> 00:27:22,019
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മിസ് യാങ്?

495
00:27:24,139 --> 00:27:25,939
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

496
00:27:26,020 --> 00:27:27,500
നിന്നെ അറിയാത്ത ഒരാൾ...

497
00:27:27,500 --> 00:27:33,220
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

498
00:27:34,899 --> 00:27:38,219
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

499
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
എന്നെ പിന്തുടരുക.

500
00:27:59,139 --> 00:28:00,219
കേൾക്കൂ.

501
00:28:00,740 --> 00:28:02,940
വിഐപി അതിഥികളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചുമതല ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.

502
00:28:03,139 --> 00:28:04,499
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ ജനങ്ങളല്ല.

503
00:28:05,260 --> 00:28:07,260
കുപ്പി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലി...

504
00:28:07,260 --> 00:28:09,060
അത് നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗുമായി യോജിക്കുന്നു.

505
00:28:09,619 --> 00:28:10,699
(നമ്പർ 3)

506
00:28:13,899 --> 00:28:14,979
(നമ്പർ 6)

507
00:28:14,980 --> 00:28:17,380
കുപ്പി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയോ ഒടിഞ്ഞുപോകുകയോ ചെയ്താൽ,

508
00:28:18,219 --> 00:28:19,459
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

509
00:28:22,980 --> 00:28:25,060
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കുപ്പി സംരക്ഷിക്കുക.

510
00:29:04,020 --> 00:29:05,060
മനസ്സിലായി.

511
00:29:18,619 --> 00:29:19,779
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

512
00:29:27,580 --> 00:29:29,460
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

513
00:29:29,459 --> 00:29:32,459
- നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം. - ഞാൻ ഇതിനകം ശുഷ്കാന്തിയാണ്.

514
00:29:33,340 --> 00:29:35,700
ഇവിടെ. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

515
00:29:38,619 --> 00:29:40,299
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

516
00:29:50,179 --> 00:29:52,659
നീ എവിടെ ആണ്? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

517
00:29:56,219 --> 00:29:58,259
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സൺ)

518
00:29:58,820 --> 00:30:00,820
എൻ്റെ ജോലി പിന്നോട്ട് പോയി, അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

519
00:30:01,060 --> 00:30:02,420
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.

520
00:30:03,060 --> 00:30:04,940
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു.

521
00:30:05,419 --> 00:30:06,979
വൈകി വരുന്നവൻ പണം നൽകണം, അല്ലേ?

522
00:30:07,859 --> 00:30:10,219
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

523
00:30:18,580 --> 00:30:20,420
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

524
00:30:30,219 --> 00:30:32,579
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

525
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
ഇവിടെ വരൂ!

526
00:30:37,340 --> 00:30:38,620
നിങ്ങൾ.

527
00:30:39,179 --> 00:30:41,979
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ ആശയമാണോ?

528
00:30:43,179 --> 00:30:45,779
മിസ് യാങ്ങിന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

529
00:30:46,179 --> 00:30:47,259
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

530
00:30:48,899 --> 00:30:51,059
ഗാർഡ് ജാങ് അത് അനുവദിച്ചു.

531
00:30:52,459 --> 00:30:54,699
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:30:54,699 --> 00:30:58,339
അവൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾ നിരസിക്കണമായിരുന്നു.

533
00:30:59,020 --> 00:31:00,100
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

534
00:31:00,939 --> 00:31:02,379
എനിക്കില്ല.

535
00:31:02,619 --> 00:31:03,619
ശരിക്കും?

536
00:31:04,379 --> 00:31:06,899
അപ്പോൾ, പകരം ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

537
00:31:07,379 --> 00:31:09,379
നിങ്ങൾ പുറകിൽ പോയി ഡെലിവറി നടത്തുക.

538
00:31:10,500 --> 00:31:11,780
നിശിതമായിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

539
00:31:13,859 --> 00:31:14,859
തീർച്ചയായും.

540
00:31:47,060 --> 00:31:49,300
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

541
00:31:52,379 --> 00:31:54,179
ദൈവമേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

542
00:31:59,699 --> 00:32:01,139
എന്താ... നീയെന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത്?

543
00:32:01,139 --> 00:32:04,459
എനിക്ക് ഡെലിവറി നടത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

544
00:32:04,459 --> 00:32:06,379
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ തളർന്നു.

545
00:32:06,379 --> 00:32:07,379
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

546
00:32:07,980 --> 00:32:08,980
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

547
00:32:09,899 --> 00:32:11,699
ഇവിടെ. ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക.

548
00:32:11,699 --> 00:32:13,779
(ക്ലബ് ബ്ലാക്ക് സൺ)

549
00:33:01,699 --> 00:33:03,939
ഈ കുപ്പി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

550
00:33:04,179 --> 00:33:06,139
അതെ, മാഡം. ഞാനാണ്.

551
00:33:06,740 --> 00:33:07,780
അത് വിചിത്രമാണ്.

552
00:33:08,340 --> 00:33:09,860
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ നമ്പർ കണ്ടിരിക്കാം.

553
00:33:10,139 --> 00:33:11,219
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

554
00:33:31,619 --> 00:33:34,979
ബിഷപ്പ് ഇപ്പോഴും തീർത്ഥാടനത്തിലാണോ?

555
00:33:36,179 --> 00:33:37,179
അത് ശരിയാണ്.

556
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

557
00:33:39,139 --> 00:33:41,379
അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ.

558
00:33:42,980 --> 00:33:45,180
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കും...

559
00:33:46,179 --> 00:33:47,379
കുപ്പി വലിക്കുന്ന കളിയുമായി?

560
00:33:47,899 --> 00:33:49,379
ഒരു കൂലിക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് രസകരമാക്കാൻ കഴിയൂ.

561
00:33:50,260 --> 00:33:51,300
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കും.

562
00:33:53,260 --> 00:33:54,660
വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.

563
00:33:55,100 --> 00:33:57,860
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കൽപ്പന ആയിരിക്കും.

564
00:34:00,619 --> 00:34:02,259
ഇത് ആരുടെ കുപ്പിയാണ്? നമ്പർ നാല്.

565
00:34:03,379 --> 00:34:04,379
മാഡം.

566
00:34:05,060 --> 00:34:06,220
നമ്പർ അഞ്ച് എവിടെ?

567
00:34:08,340 --> 00:34:09,940
മാനേജർ ഓൺ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വാതുവെക്കുക?

568
00:34:15,219 --> 00:34:16,259
സർ.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,259
ഇവർ മൂവരും ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കും

570
00:34:26,580 --> 00:34:29,620
അവരുടെ എതിരാളി ഞാനായിരിക്കും.

571
00:34:30,299 --> 00:34:33,819
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ഇതിനകം രസിച്ചു.

572
00:34:33,909 --> 00:34:35,739
മിസ്. യാങ്, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:34:36,869 --> 00:34:40,059
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാനേജർ,

574
00:34:40,869 --> 00:34:42,059
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് രസകരമാകില്ല.

575
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണത്തിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

576
00:34:50,580 --> 00:34:52,220
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പങ്കിടാം.

577
00:34:53,139 --> 00:34:54,539
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രചോദനം?

578
00:35:14,540 --> 00:35:16,180
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

579
00:35:21,580 --> 00:35:23,220
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

580
00:35:43,139 --> 00:35:45,939
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

581
00:35:54,779 --> 00:35:56,259
ഇവ പുനഃക്രമീകരിക്കണം.

582
00:35:56,980 --> 00:35:58,220
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

583
00:35:58,389 --> 00:36:00,339
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സെക്‌സിയാകാൻ കഴിയുമോ?

584
00:36:01,909 --> 00:36:03,299
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

585
00:36:03,869 --> 00:36:05,699
നീ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരും.

586
00:36:06,299 --> 00:36:07,339
തീർച്ചയായും.

587
00:36:07,659 --> 00:36:08,659
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

588
00:36:08,980 --> 00:36:11,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയ പാനീയം പകരട്ടെ.

589
00:36:31,339 --> 00:36:34,499
സർ, നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

590
00:36:34,869 --> 00:36:36,459
നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം പിന്തുടരുക.

591
00:36:37,500 --> 00:36:39,260
ഞങ്ങൾ വൈകി, വേഗത കൂട്ടുക.

592
00:36:41,429 --> 00:36:42,459
മനസ്സിലായി.

593
00:36:42,460 --> 00:36:44,740
(ഗ്രാൻഡ് എൽ ഹോട്ടൽ)

594
00:36:46,540 --> 00:36:48,780
അവർ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

595
00:36:48,779 --> 00:36:50,059
(നാവിഗേഷൻ ഹാക്കിംഗ്)

596
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
ഒരു ഡെലിവറിക്ക് വൈകുന്നത് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

597
00:37:14,219 --> 00:37:15,339
(34R 3535)

598
00:37:18,619 --> 00:37:21,299
ഗോ യൂൻ, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 34R 3535.

599
00:37:21,299 --> 00:37:22,539
കാർ ഓടിക്കുക.

600
00:37:23,619 --> 00:37:24,939
34R 3535 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

601
00:37:26,179 --> 00:37:27,939
(കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ)

602
00:37:28,869 --> 00:37:30,939
അവൻ കിം യോങ് മിൻ, റിപ്പോർട്ടർ.

603
00:37:48,779 --> 00:37:50,299
എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

604
00:37:50,299 --> 00:37:52,299
ഞങ്ങൾ പുച്ഛം കാട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:37:52,299 --> 00:37:53,299
എന്ത്?

606
00:38:01,259 --> 00:38:02,259
എന്ത്...

607
00:38:14,389 --> 00:38:16,539
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ? ആ ദയനീയ റിപ്പോർട്ടർ തിരിച്ചെത്തി.

608
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
എന്തിനാ നീ...

609
00:39:16,699 --> 00:39:18,909
- അവനെ പിടിക്കൂ. - പങ്കേ, ഇവിടെ പോകൂ.

610
00:39:19,909 --> 00:39:21,299
എന്ത്...

611
00:39:40,909 --> 00:39:42,019
എന്തിനാ നീ...

612
00:39:46,020 --> 00:39:47,820
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

613
00:39:48,299 --> 00:39:49,499
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല!

614
00:40:05,619 --> 00:40:07,659
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കും.

615
00:40:08,619 --> 00:40:09,619
തീർച്ചയായും.

616
00:40:15,739 --> 00:40:19,179
(ടെവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ)

617
00:40:29,429 --> 00:40:30,619
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം, അതിനാൽ ഒന്ന്.

618
00:40:32,060 --> 00:40:33,260
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

619
00:40:37,219 --> 00:40:38,979
നിന്നെ അവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

620
00:40:39,540 --> 00:40:40,700
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവരുടെ കൂടെ?

621
00:40:41,540 --> 00:40:43,060
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കണം.

622
00:40:45,259 --> 00:40:47,779
എങ്കിലും എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

623
00:40:47,779 --> 00:40:49,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

624
00:40:49,060 --> 00:40:50,620
അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്.

625
00:40:52,980 --> 00:40:56,300
ഇത് അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു റീജൻ്റ് ടെസ്റ്റിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

626
00:40:56,819 --> 00:40:58,139
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

627
00:40:59,259 --> 00:41:01,869
പക്ഷേ അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് വിധേയയായെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

628
00:41:02,869 --> 00:41:04,779
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയണോ...

629
00:41:04,779 --> 00:41:06,619
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

630
00:41:07,659 --> 00:41:10,059
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയിരിക്കും...

631
00:41:10,980 --> 00:41:13,020
ഭയങ്കരമായി ലംഘിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം.

632
00:41:13,179 --> 00:41:16,389
അവൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

633
00:41:17,339 --> 00:41:19,739
ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിമാക്കിയതിന് പോലും അവൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയേക്കാം.

634
00:41:22,580 --> 00:41:24,820
ഉള്ളിലെ രോഗിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

635
00:41:24,819 --> 00:41:26,389
പരിശോധനാ ഫലം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

636
00:41:26,619 --> 00:41:29,459
അവളുടെ രക്തം മയക്കുമരുന്നിന് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു.

637
00:41:30,619 --> 00:41:32,179
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

638
00:41:32,179 --> 00:41:33,869
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

639
00:41:34,139 --> 00:41:35,179
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?

640
00:41:36,020 --> 00:41:39,260
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

641
00:41:39,259 --> 00:41:42,219
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്...

642
00:41:42,389 --> 00:41:44,179
രക്തം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നിന് പോസിറ്റീവ്.

643
00:41:44,179 --> 00:41:45,979
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?

644
00:41:45,980 --> 00:41:47,660
അവളുടെ പരിശോധന പോസിറ്റീവായ നിമിഷം,

645
00:41:47,659 --> 00:41:48,869
അതിനാൽ അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

646
00:41:53,619 --> 00:41:54,819
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

647
00:42:01,779 --> 00:42:04,779
(ആംബുലൻസ് പ്രവേശനം)

648
00:42:13,020 --> 00:42:14,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

649
00:42:14,500 --> 00:42:17,870
മയക്കുമരുന്ന് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

650
00:42:17,869 --> 00:42:19,819
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:42:20,139 --> 00:42:21,339
- എന്ത്? - അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

652
00:42:42,619 --> 00:42:43,939
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

653
00:42:59,179 --> 00:43:00,259
മിസ്റ്റർ കിം.

654
00:43:01,139 --> 00:43:03,699
അവർ ഉണരാൻ പോകുകയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ചോയി പറഞ്ഞു.

655
00:43:04,389 --> 00:43:05,739
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

656
00:43:15,460 --> 00:43:16,780
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

657
00:43:19,699 --> 00:43:20,779
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

658
00:43:20,779 --> 00:43:23,059
സ്ത്രീ എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

659
00:43:23,299 --> 00:43:24,339
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

660
00:43:27,580 --> 00:43:29,980
ഉണരുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

661
00:43:30,659 --> 00:43:33,219
- നാമെവിടെയാണ്? - പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?

662
00:43:33,619 --> 00:43:35,139
സർ.

663
00:43:35,460 --> 00:43:37,460
- സുഖമാണോ? - ആ പങ്ക്.

664
00:43:38,540 --> 00:43:40,940
അതിൽ വിളിച്ച് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകുക.

665
00:43:43,219 --> 00:43:44,499
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

666
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
അതാരാണ്?

667
00:44:02,779 --> 00:44:03,819
ഹേയ്.

668
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം എവിടുന്നു കിട്ടി?

669
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

670
00:44:10,060 --> 00:44:11,340
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

671
00:44:26,500 --> 00:44:28,060
(ഹാലുസിനോസിസ്, ലൈംഗികാതിക്രമം)

672
00:44:28,619 --> 00:44:29,739
(നമ്പർ 0)

673
00:44:30,699 --> 00:44:31,979
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

674
00:44:31,980 --> 00:44:33,580
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അധികാരപരിധി)

675
00:44:35,699 --> 00:44:39,219
(ചൂതാട്ട കടത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ആത്മഹത്യ)

676
00:44:42,299 --> 00:44:45,339
എനിക്ക് ചായയില്ല. അവിടെ ബിയറോ വെള്ളമോ മാത്രം.

677
00:44:46,179 --> 00:44:47,179
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

678
00:44:55,020 --> 00:44:57,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:44:58,699 --> 00:45:01,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

680
00:45:05,020 --> 00:45:08,340
പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

681
00:45:09,500 --> 00:45:10,860
നിങ്ങൾ ഒരു പാവം ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

682
00:45:12,980 --> 00:45:15,060
ആദ്യം ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

683
00:45:15,179 --> 00:45:18,059
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിച്ചിട്ട് എൻ്റെ കാർ തള്ളിയപ്പോൾ.

684
00:45:18,060 --> 00:45:21,740
ഞാൻ ട്രക്കിൻ്റെ വഴിയിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

685
00:45:21,980 --> 00:45:23,260
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

686
00:45:25,139 --> 00:45:28,379
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

687
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

688
00:45:34,420 --> 00:45:38,540
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്... എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

689
00:45:39,299 --> 00:45:42,139
ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
00:45:42,380 --> 00:45:43,980
അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

691
00:45:46,179 --> 00:45:47,619
ഞാൻ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

692
00:45:48,580 --> 00:45:50,540
ഞാൻ കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചു.

693
00:45:54,500 --> 00:45:55,540
(കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ സ്ഥാനം)

694
00:45:56,060 --> 00:45:57,180
ചോയി സിയോങ് യൂൻ.

695
00:46:00,460 --> 00:46:03,940
എനിക്കറിയാവുന്ന ചുരുക്കം ചില സത്യസന്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

696
00:46:03,940 --> 00:46:04,940
(ചൂതാട്ട കടത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ആത്മഹത്യ)

697
00:46:05,940 --> 00:46:08,660
(30-കളിൽ ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ചയാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു)

698
00:46:08,659 --> 00:46:09,699
(ചോയി സിയോങ് യൂൻ)

699
00:46:10,259 --> 00:46:13,339
സ്വന്തം ജീവനെടുത്ത ആ മനുഷ്യൻ?

700
00:46:15,179 --> 00:46:16,899
അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല.

701
00:46:17,900 --> 00:46:19,580
ആരോ അവനെ കൊന്നു...

702
00:46:20,619 --> 00:46:22,739
ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.

703
00:46:24,580 --> 00:46:25,580
അത് അരങ്ങേറിയതാണോ?

704
00:46:27,139 --> 00:46:28,139
എനിക്കറിയില്ല.

705
00:46:30,699 --> 00:46:33,459
ഞാൻ ഏകദേശം അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
00:46:35,339 --> 00:46:36,659
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

707
00:46:39,179 --> 00:46:41,859
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

708
00:46:45,699 --> 00:46:46,939
(1 വർഷം മുമ്പ്)

709
00:46:46,940 --> 00:46:48,340
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

710
00:46:48,339 --> 00:46:49,859
- ഉറപ്പാക്കുക... - ഹലോ, സർ.

711
00:46:49,860 --> 00:46:51,220
എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.

712
00:46:51,219 --> 00:46:54,139
കേൾക്കൂ. വലിയ ബസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ,

713
00:46:54,139 --> 00:46:56,659
കമ്മീഷണർ ഒരു ബോണസ് അയച്ചു.

714
00:46:57,739 --> 00:46:58,979
- അതെ! - കൊള്ളാം!

715
00:46:58,980 --> 00:47:00,740
- നീ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. - അതെ, സർ.

716
00:47:00,739 --> 00:47:03,459
സംഭാവനയുടെ ക്രമത്തിൽ കമ്മീഷണർക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം,

717
00:47:03,460 --> 00:47:05,180
- അതിനാൽ ഒന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. - അതെ, സർ.

718
00:47:05,179 --> 00:47:06,219
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

719
00:47:06,219 --> 00:47:07,899
- നന്ദി! - നന്ദി!

720
00:47:08,219 --> 00:47:10,939
ഹേയ്, ഇത് ഇന്നായിരുന്നോ?

721
00:47:10,940 --> 00:47:12,020
അതെ.

722
00:47:12,020 --> 00:47:13,700
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും.

723
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

724
00:47:18,860 --> 00:47:20,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

725
00:47:20,619 --> 00:47:23,179
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇഞ്ചിയോൺ മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തെ തകർത്തു.

726
00:47:23,179 --> 00:47:25,059
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

727
00:47:25,060 --> 00:47:27,020
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 20 കിലോ കണ്ടെത്തിയോ?

728
00:47:27,020 --> 00:47:29,260
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ വേഗം.

729
00:47:29,259 --> 00:47:31,059
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പേജിൽ ലഭിച്ചേക്കാം.

730
00:47:31,060 --> 00:47:32,300
കിമ്മിക്ക് നന്ദി.

731
00:47:32,299 --> 00:47:34,219
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

732
00:47:34,219 --> 00:47:35,259
അവൾ ചെയ്തോ?

733
00:47:35,460 --> 00:47:38,540
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

734
00:47:38,540 --> 00:47:39,700
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

735
00:47:39,699 --> 00:47:41,539
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

736
00:47:41,540 --> 00:47:42,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്. എന്താണിത്?

737
00:47:46,860 --> 00:47:49,140
ഇത് വളരെ വലുതായി മാറുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിക്കും.

738
00:47:49,139 --> 00:47:50,459
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത്?

739
00:47:51,940 --> 00:47:54,140
നമുക്ക് കാണാം. മയക്കുമരുന്ന്.

740
00:47:54,139 --> 00:47:55,339
(കറുത്ത സൂര്യൻ്റെ നുറുങ്ങ്, വലിയ തോതിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം)

741
00:47:55,339 --> 00:47:58,059
നുറുങ്ങ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി.

742
00:47:58,060 --> 00:47:59,100
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

743
00:47:59,259 --> 00:48:01,459
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.

744
00:48:01,460 --> 00:48:03,100
എന്തിനാണ് ഒരു ക്ലബ്ബ് നിർമ്മിക്കുന്നത്...

745
00:48:03,100 --> 00:48:04,980
പ്രതിമാസം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മരുന്നുകൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

746
00:48:04,980 --> 00:48:08,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ.

747
00:48:08,980 --> 00:48:10,300
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:48:10,299 --> 00:48:12,259
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

749
00:48:12,619 --> 00:48:15,299
നിങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

750
00:48:15,299 --> 00:48:18,259
ഇതുപോലെ ഈ ബട്ടൺ ഒരിക്കൽ അമർത്തുക.

751
00:48:18,739 --> 00:48:19,819
എന്താണിത്?

752
00:48:20,020 --> 00:48:21,620
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് എങ്കിലും വേണം...

753
00:48:21,619 --> 00:48:24,179
ഞാൻ ഒരു സമയപരിധി ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

754
00:48:24,179 --> 00:48:25,579
ഞാൻ കഥ മുറുകെ പിടിക്കും,

755
00:48:25,580 --> 00:48:28,420
ശരി നൽകുമ്പോൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

756
00:48:29,060 --> 00:48:30,380
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

757
00:48:30,619 --> 00:48:33,419
യോങ് മിൻ. മദ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

758
00:48:33,980 --> 00:48:36,460
സ്ഥലം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

759
00:48:37,420 --> 00:48:40,700
- നീതിക്ക് വേണ്ടി. - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച് പോകൂ.

760
00:48:40,900 --> 00:48:41,940
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

761
00:48:44,020 --> 00:48:45,060
(ക്രിമിനൽ വിഭാഗം)

762
00:48:45,060 --> 00:48:47,860
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി)

763
00:48:55,739 --> 00:48:57,459
- ഹലോ? - യോങ് മിൻ.

764
00:48:58,219 --> 00:48:59,339
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

765
00:48:59,339 --> 00:49:01,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര വൈകി വിളിക്കുന്നത്?

766
00:49:01,460 --> 00:49:04,540
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

767
00:49:04,699 --> 00:49:07,059
എന്താണിത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

768
00:49:07,060 --> 00:49:08,140
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

769
00:49:13,060 --> 00:49:15,580
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വരാം.

770
00:49:15,580 --> 00:49:18,020
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

771
00:49:19,139 --> 00:49:21,059
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

772
00:49:23,299 --> 00:49:24,619
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

773
00:49:26,819 --> 00:49:30,139
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹലോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി. സിയോങ് യൂൻ!

774
00:49:31,580 --> 00:49:33,740
ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

775
00:49:34,420 --> 00:49:36,220
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നി.

776
00:49:38,219 --> 00:49:39,979
പിന്നെ ആ വല്ലാത്ത വികാരം...

777
00:49:41,060 --> 00:49:42,180
സത്യമായി.

778
00:49:55,219 --> 00:49:56,219
സിയോങ് യൂൻ.

779
00:50:00,179 --> 00:50:01,739
സിയോങ് യൂൻ.

780
00:50:03,060 --> 00:50:04,620
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് പറഞ്ഞു...

781
00:50:04,619 --> 00:50:07,819
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി അവിടെയും ഇവിടെയും നിന്ന് വായ്പ എടുത്തിരുന്നു.

782
00:50:09,380 --> 00:50:12,500
ഫോറൻസിക് വിഭാഗമാണ് പ്രാഥമിക നിഗമനം പുറത്തുവിട്ടത്.

783
00:50:13,860 --> 00:50:15,500
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:50:16,060 --> 00:50:17,060
(മരിച്ചയാൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.)

785
00:50:17,259 --> 00:50:18,979
കള്ളം പറയരുത്.

786
00:50:21,179 --> 00:50:23,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?

787
00:50:26,020 --> 00:50:27,900
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

788
00:50:28,500 --> 00:50:31,500
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നില്ലേ?

789
00:50:31,500 --> 00:50:34,460
റിപ്പോർട്ടർ കിം, അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാണുക.

790
00:50:34,460 --> 00:50:36,340
നിങ്ങൾ ടീമംഗങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

791
00:50:36,980 --> 00:50:38,740
ശരിയായി അന്വേഷിച്ചോ?

792
00:50:40,420 --> 00:50:41,580
(ജിയോങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

793
00:50:43,299 --> 00:50:45,859
സിയോങ് യുൻ തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

794
00:50:47,819 --> 00:50:49,739
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

795
00:50:50,860 --> 00:50:51,940
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ്...

796
00:50:52,860 --> 00:50:54,620
വിലപ്പെട്ട ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

797
00:50:54,619 --> 00:50:56,339
മീൻ കിട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

798
00:50:57,580 --> 00:50:59,980
ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കും.

799
00:51:04,860 --> 00:51:07,020
അവൻ പോയി തനിയെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

800
00:51:08,179 --> 00:51:12,219
വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

801
00:51:12,299 --> 00:51:13,899
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല...

802
00:51:13,900 --> 00:51:16,140
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അസംബന്ധം പറയുക.

803
00:51:16,139 --> 00:51:18,579
കേസ് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചു.

804
00:51:18,900 --> 00:51:21,540
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകരുത്.

805
00:51:22,460 --> 00:51:23,580
അതൊരു തമാശയാണ്.

806
00:51:23,580 --> 00:51:25,500
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

807
00:51:25,900 --> 00:51:27,740
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

808
00:51:28,219 --> 00:51:29,499
(കേസ് റിപ്പോർട്ട്)

809
00:51:31,179 --> 00:51:32,219
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ ആത്മഹത്യ)

810
00:51:32,219 --> 00:51:35,019
സിയൂങ് യൂണിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി അവർ നിഗമനം ചെയ്തപ്പോൾ,

811
00:51:35,739 --> 00:51:38,059
ഏതാനും ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മറ്റൊരു അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

812
00:51:38,619 --> 00:51:41,819
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവരെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റി.

813
00:51:41,819 --> 00:51:44,219
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ ആത്മഹത്യ)

814
00:51:46,460 --> 00:51:47,580
(അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു)

815
00:51:51,219 --> 00:51:52,419
(ഹാൻബെക്ക് ഡെയ്‌ലി)

816
00:52:04,739 --> 00:52:06,659
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

817
00:52:14,619 --> 00:52:16,339
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

818
00:52:22,139 --> 00:52:23,859
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

819
00:52:23,860 --> 00:52:26,780
ഇതുപോലെ ഈ ബട്ടൺ ഒരിക്കൽ അമർത്തുക.

820
00:52:27,219 --> 00:52:28,299
എന്താണിത്?

821
00:52:28,619 --> 00:52:30,139
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് എങ്കിലും വേണം...

822
00:52:30,139 --> 00:52:32,659
ഞാൻ ഒരു സമയപരിധി ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

823
00:52:33,500 --> 00:52:34,900
ഞാൻ അവനു നൽകിയ പെൻ റെക്കോർഡർ.

824
00:52:36,420 --> 00:52:37,460
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ ആത്മഹത്യ)

825
00:52:42,619 --> 00:52:43,699
അത് ഇവിടെയില്ല.

826
00:52:43,980 --> 00:52:45,540
എനിക്കറിയാവുന്ന ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി,

827
00:52:45,900 --> 00:52:48,300
ആരും അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാത്തിടത്തോളം,

828
00:52:48,659 --> 00:52:50,979
അത് എവിടെയെങ്കിലും മറച്ചിരിക്കും.

829
00:52:50,980 --> 00:52:51,980
പോയ് തുലയൂ!

830
00:52:53,739 --> 00:52:54,899
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

831
00:52:56,619 --> 00:52:58,299
അന്നുമുതൽ,

832
00:52:58,299 --> 00:53:01,699
ബ്ലാക്ക് സൺ ആകാൻ ഞാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു.

833
00:53:01,819 --> 00:53:04,579
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ളവർക്ക് എന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

834
00:53:12,139 --> 00:53:13,299
ഹലോ?

835
00:53:13,299 --> 00:53:16,179
നിങ്ങൾ കിം യോങ് മിൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

836
00:53:17,500 --> 00:53:21,580
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

837
00:53:21,900 --> 00:53:22,940
നീ എവിടെ ആണ്?

838
00:53:24,339 --> 00:53:25,779
(അപകട അറിയിപ്പ്)

839
00:53:33,380 --> 00:53:34,900
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

840
00:53:38,100 --> 00:53:39,340
(സുരക്ഷാ ടേപ്പ്)

841
00:54:02,900 --> 00:54:03,940
കിം യോങ് മിൻ.

842
00:54:04,580 --> 00:54:07,860
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

843
00:54:08,060 --> 00:54:10,060
- അത് അസംബന്ധമാണ്! - ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

844
00:54:10,139 --> 00:54:12,299
- കൂടെ വരൂ. - ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

845
00:54:14,299 --> 00:54:17,819
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.

846
00:54:22,219 --> 00:54:25,259
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഓൺലൈൻ വാർത്തകളും മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളും...

847
00:54:25,380 --> 00:54:28,940
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായി എന്നെ മാറ്റി.

848
00:54:33,259 --> 00:54:35,419
അവർ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

849
00:54:43,179 --> 00:54:44,659
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

850
00:54:47,259 --> 00:54:49,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്.

851
00:54:52,179 --> 00:54:53,419
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

852
00:54:54,179 --> 00:54:56,579
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

853
00:54:59,179 --> 00:55:01,379
അവർ എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ ആണെങ്കിൽ...

854
00:55:02,020 --> 00:55:03,620
ഓൺലൈനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,

855
00:55:06,259 --> 00:55:08,499
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോലീസ് നിർബന്ധിക്കില്ലേ?

856
00:55:10,339 --> 00:55:11,379
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

857
00:55:14,819 --> 00:55:17,059
സിയൂങ് യൂണിനെ കൊന്ന പങ്കുകളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...

858
00:55:20,060 --> 00:55:22,460
അവരെ വിചാരണ ചെയ്യാനും.

859
00:55:23,380 --> 00:55:25,740
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

860
00:56:20,179 --> 00:56:22,259
(നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

861
00:56:29,179 --> 00:56:31,539
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

862
00:56:38,339 --> 00:56:42,179
ഇത് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

863
00:56:43,339 --> 00:56:46,419
പക്ഷേ, കിമ്മിനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

864
00:56:47,779 --> 00:56:48,939
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

865
00:56:49,779 --> 00:56:51,339
നമ്മൾ തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

866
00:56:51,699 --> 00:56:53,979
മിസ്റ്റർ കിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അവർ വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

867
00:56:53,980 --> 00:56:55,340
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ നേടണം.

868
00:56:57,380 --> 00:56:59,220
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇത് സാധ്യമാണ് ...

869
00:56:59,739 --> 00:57:01,419
മിസ്റ്റർ കിം എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

870
00:57:01,420 --> 00:57:02,820
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

871
00:57:04,699 --> 00:57:06,779
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?

872
00:57:09,060 --> 00:57:10,540
ഞാൻ കരുതുന്നു...

873
00:57:12,139 --> 00:57:13,459
എല്ലാവരുടെയും ശരിയാണ്.

874
00:57:14,699 --> 00:57:17,299
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

875
00:57:17,299 --> 00:57:18,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി നഷ്ടമായി...

876
00:57:18,619 --> 00:57:21,419
മിസ്റ്റർ കിം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

877
00:57:22,819 --> 00:57:24,659
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

878
00:57:26,420 --> 00:57:27,900
യൂണിൻ്റെ വലത്തേക്ക് പോകൂ!

879
00:57:27,900 --> 00:57:30,740
മിസ്റ്റർ കിം ഇത്തവണ മിക്കവാറും മരിച്ചു. അത് അടുത്തായിരുന്നു.

880
00:57:31,900 --> 00:57:33,620
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും...

881
00:57:34,540 --> 00:57:37,700
ബ്ലാക്ക് സൺ എന്ന ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

882
00:57:40,299 --> 00:57:42,139
(റിപ്പോർട്ടർ കിം യോങ് മിൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് സിയോങ് യൂൻ)

883
00:57:42,139 --> 00:57:44,459
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

884
00:57:47,179 --> 00:57:50,979
ഈ ഉപഭോക്താവിനെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

885
00:57:51,659 --> 00:57:53,699
അതെ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

886
00:57:54,940 --> 00:57:56,780
എന്നാൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി.

887
00:57:57,060 --> 00:57:59,060
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നതിന് കാരണം അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

888
00:58:01,139 --> 00:58:02,219
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

889
00:58:03,659 --> 00:58:04,699
ഞാനും.

890
00:58:13,940 --> 00:58:15,660
മിസ്റ്റർ കിം ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്.

891
00:58:16,460 --> 00:58:17,580
നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്...

892
00:58:18,580 --> 00:58:19,700
ബ്ലാക്ക് സൺ എടുക്കാൻ.

893
00:58:28,020 --> 00:58:34,540
(വൂറി സ്റ്റേഷനറി)

894
00:58:48,659 --> 00:58:49,699
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്)

895
00:59:01,460 --> 00:59:04,700
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്)

896
00:59:05,060 --> 00:59:06,500
(ഗെയിം 88)

897
00:59:17,219 --> 00:59:19,299
(ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

898
00:59:22,020 --> 00:59:23,420
(ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

899
00:59:26,580 --> 00:59:27,740
ഹലോ,

900
00:59:27,860 --> 00:59:31,860
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

901
00:59:32,020 --> 00:59:34,380
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,

902
00:59:34,380 --> 00:59:36,860
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

903
00:59:37,420 --> 00:59:39,020
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,

904
00:59:39,020 --> 00:59:42,060
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

905
00:59:42,100 --> 00:59:44,700
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...

906
00:59:44,699 --> 00:59:46,259
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

907
00:59:46,259 --> 00:59:49,139
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച് ചില അധിക നിരക്കുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

908
00:59:49,339 --> 00:59:50,899
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

909
00:59:50,900 --> 00:59:53,420
നീ പാടില്ല...

910
00:59:53,420 --> 00:59:56,540
ആരോടും ഞങ്ങളുടെ ജോലി ലംഘിക്കുക.

911
00:59:57,179 --> 00:59:58,339
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

912
00:59:58,739 --> 01:00:02,019
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

913
01:00:02,380 --> 01:00:04,500
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

914
01:00:04,860 --> 01:00:06,260
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

915
01:00:06,540 --> 01:00:09,860
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

916
01:00:11,020 --> 01:00:13,380
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

917
01:00:17,259 --> 01:00:19,459
യോങ് മിൻ. മദ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

918
01:00:19,460 --> 01:00:21,980
സ്ഥലം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

919
01:00:23,219 --> 01:00:24,299
യോങ് മിൻ.

920
01:00:26,139 --> 01:00:27,299
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

921
01:00:28,179 --> 01:00:30,139
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

922
01:00:30,139 --> 01:00:31,579
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

923
01:00:41,779 --> 01:00:45,059
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

924
01:00:46,219 --> 01:00:47,579
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

925
01:00:48,259 --> 01:00:52,059
ഞങ്ങൾ ഡീലക്സ് ടാക്സി പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ?

926
01:01:04,739 --> 01:01:06,459
(ഡീലക്സ്)

927
01:01:38,060 --> 01:01:39,340
(എൻ്റെ കയ്യിലെ ചെറിയ പുസ്തകശാല)

928
01:01:41,540 --> 01:01:42,820
(M5283)

929
01:01:45,860 --> 01:01:47,460
(ഡീലക്സ്)

930
01:01:59,460 --> 01:02:00,820
(M5283)

931
01:02:47,819 --> 01:02:49,819
5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു.

932
01:03:05,860 --> 01:03:09,580
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

933
01:03:31,819 --> 01:03:36,059
(സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആ വ്യക്തിയാണ് ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.)

934
01:03:36,060 --> 01:03:39,620
(കൊറിയൻ ക്രൈം വിക്ടിംസ് സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ)

935
01:03:39,739 --> 01:03:42,659
സിയോളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

936
01:03:42,699 --> 01:03:45,059
തിന്മയുടെ കളിസ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

937
01:03:45,339 --> 01:03:47,259
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

938
01:03:47,259 --> 01:03:48,539
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

939
01:03:48,739 --> 01:03:50,979
ഒരു പാവയെ എടുക്കാൻ സമയമായി.

940
01:03:50,980 --> 01:03:52,580
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഹോം റൺ സ്കോർ ചെയ്യണം.

941
01:03:52,980 --> 01:03:54,500
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

942
01:03:54,500 --> 01:03:56,460
ഒരു യഥാർത്ഥ ശ്രേണി എങ്ങനെയിരിക്കും.

943
01:03:56,460 --> 01:03:58,140
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

944
01:03:58,339 --> 01:04:01,019
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

945
01:04:01,259 --> 01:04:02,579
തൽക്കാലം ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു,

946
01:04:02,580 --> 01:04:03,940
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

947
01:04:04,020 --> 01:04:05,060
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

948
01:04:05,219 --> 01:04:07,219
മിസ്റ്റർ കിം. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

949
01:04:08,380 --> 01:04:09,420
വിട.

950
01:04:09,659 --> 01:04:11,939
മിസ്റ്റർ കിം. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

951
01:04:11,940 --> 01:04:14,700
നിങ്ങൾ ഉണരണം. ശാന്തമാകൂ!

952
01:04:14,699 --> 01:04:15,779
മിസ്റ്റർ കിം!